Conclusion of the 24th Summer Rains Retreat:
On September 11, 2026, at the great monastic seat of Thrangu Tashi Yangtse Monastery at the sacred site of Namo Buddha, the entire monastic assembly—led by the khenpos and spiritual teachers—gathered before the main shrine hall at 5:00 AM.
They began with the confession and purification of infractions and supplications for the lineage of vows, and mutual requests for forgiveness among the sangha. They then sequentially conducted the primary Pravarana rites, including the purification of disciplinary infractions.
Following this, the assembly circumambulated the main shrine. In accordance with the Vinaya, in order to abandon attachment, they walked to the sacred Namo Buddha Stupa with mindfulness and vigilance, inspiring faith in devotees.
To express deep solidarity with all those affected, living and deceased, by the recent catastrophic landslides and floods along the Nepal-Tibet border, extensive prayers and dedications were offered through the recitation of the Samantabhadra’s Aspiration to Good Actions and the Butter Lamp Aspiration Prayer.
Prayers for the longevity of the great lineage holders, well-being of benefactors, and for the flourishing of the dharma were made, bringing a successful and auspicious conclusion to the 24th Summer Rains Retreat.
第二十四屆解夏自恣
2026年9月11日，於南無布達聖地創古扎西揚澤寺，清晨五時，法螺吹響，全體僧眾於堪布及諸善知識之帶領下，將坐具披覆於肩，齊聚寺院大殿前。
眾僧首先遵行罪墮還淨、祈請戒脈傳承，並於僧團彼此懺謝求恕。隨後，按照安居堪布指定，依序圓滿了自恣正行——令戒律清淨之「罪墮自恣」等羯磨儀軌。接著，僧眾繞行大殿。
其後，為依毗奈耶所說斷除對住處之貪著，僧眾以引生信眾淨信之寂靜、調伏、謹慎威儀，前往南無布達佛塔祈福巡遊。
同時，為向近期尼藏邊境土石流與災害中受災之有情眾生，僧團藉由念誦《普賢行願品》與《點燈祈願文》，進行了深廣的迴向與發願。
最後，僧團祈願持教大德長久住世、為施主祈福，以及念誦《法教廣弘願文》，第二十四屆夏安居自恣正行吉祥圓滿。
As well as in Thrangu Tashi Choling Monastery:
Completion of the Summer Retreat at Thrangu Tashi Choling Monastery, Boudha
With great joy and auspiciousness, the annual Summer Retreat (Yarney) 2026 at Thrangu Tashi Choling Monastery, Boudha, has been successfully completed.
On the evening of 10 September 2026, all the monks who participated in the retreat gathered for a meaningful Dharma session, sharing reflections and discussing their spiritual practice and Dharma activities throughout the retreat. The session was honoured by the presence of Choje Lama Wangchuk Topden, who graciously joined the monks and monastery staff and witnessed the conclusion of the retreat.
On the morning of 12 September 2026, the participating monks gathered for prayers and dedication to mark the completion of the Summer Retreat. Following the prayers, the monks went together to the sacred Boudhanath Stupa and performed kora (circumambulation), dedicating the merit accumulated through the retreat for the benefit of all sentient beings.
With prayers, dedication, and auspicious aspirations, the Summer Retreat has now come to a meaningful conclusion.
May the merit accumulated through this retreat benefit all sentient beings, increase wisdom and compassion, and contribute to the flourishing of the precious Dharma.
創古扎西徹林寺（滿願塔）夏安居圓滿
懷著無比的歡喜與吉祥，創古扎西徹林寺（滿願塔）2026年度的夏安居（Yarney）已圓滿結束。
2026年9月10日傍晚，所有參與夏安居的僧眾齊聚一堂，舉行了一場意義非凡的法會，分享心得並探討整段夏安居期間的修持與法務活動。尊貴的 啾雲郎將（Choje Lama Wangchuk Topden）親臨現場，與僧眾及寺院法師一同見證了夏安居的圓滿落幕。
2026年9月12日上午，參與的僧眾再度聚首誦經迴向，以此標誌夏安居的正式圓滿。祈願結束後，僧眾一同前往神聖的滿願大佛塔（Boudhanath Stupa）行繞塔（Kora）功德，將夏安居期間所積聚的一切功德，悉皆迴向予利益一切有情眾生。
在祈願、迴向與吉祥發願中，本屆夏安居已劃下圓滿而殊勝的句點。
願以此夏安居所積聚之功德，利益一切有情眾生，增長智慧與慈悲，並願正法永住、廣弘十方。
